Saudi authorities have released a princess and her daughter who had been held without charge for nearly three years in the capital