Frederick Wiseman's epic new documentary "City Hall" about local government in Boston is an antidote to Donald Trump's division and dysfunction