After Olympics organisers announced a ban on spectators from abroad, those working in Japan's tourism industry are counting their losses